Почему мы публикуем пропагандистские материалы из России / Why do we republish Russian propaganda?

Уважаемые друзья, в последнее время читатели нашего сайта заметили, что мы публикуем довольно материалов, которые можно охарактеризовать как пропаганду российских властей, как на основном сайте, так и на нашем канале YouTube. Примеры вы можете найти здесь, здесь и здесь. У многих это вызывает недоумение, вопросы и даже негодование. Такие публикации создают впечатление, что редакция iRussiа поддерживает действия российских властей, которые нарушают права коренных народов.

В особенности много таких материалов стало появляться после российского вторжения в Украину 24 февраля 2022 г.

Dear friends, recently some of our readers noticed that we often publish content that might well be characterized as official Russian propaganda, both on our main site and on our YouTube channel. You can see examples here, here, and here. Many readers felt confused, suspicious, or even indignant. This type of content has created the impression that iRussia’s editorial team supports certain actions taken by Russian authorities which violate the rights of indigenous peoples.

In particular, a lot of the content in question has been published since the Russian invasion of Ukraine on February 24, 2022.

Во-первых, хотим вас уверить – такие материалы не отражают нашу позицию, мы против войны в Украине, мы против нарушения прав коренных народов и мы против восхваления фейковых достижений в области социально-экономического развития коренных народов, рекламируемых пропагандистами из России на разных международных площадках от ООН до Арктического Совета.

Однако по этому поводу в нашей редакции существует довольно старый спор. Некоторые члены редакции настаивают на том, чтобы такие материалы не публиковать, т.к. они не отражают нашу точку зрения. Другие предлагают каждый такой материал сопровождать соответствующим комментарием, объясняющим позицию редакции iRussia.

К сожалению, наша команда крайне невелика. Ресурсов на то, чтобы комментировать каждый материал у нас просто нет. Поэтому мы решили опубликовать общий комментарий по поводу таких материалов и будем давать ссылку на этот комментарий в каждой публикации, которую мы рассматриваем как российскую пропаганду (которая может не являться правдой вообще или отражать полуправду).

First of all, we would like to assure you that this content does not reflect the views of iRussia. We are against the war in Ukraine, we are against the violation of the rights of indigenous peoples, and we are against the celebration of non-existent successes in the socioeconomic development of indigenous peoples touted by propagandists from Russia in various international forums, from the UN to the Arctic Council.

This issue has been the source of a longstanding controversy within our editorial team. Some members insist that we should not publish this type of content because it does not reflect our views. Others propose that this content should always be accompanied by a statement laying out the position of iRussia’s editorial team.

Unfortunately, our team is very small. We simply do not have the resources to comment on every piece of content. Therefore we decided to post this general statement to which we will provide a link every time we publish something that we consider Russian propaganda (which is content that may be totally untrue or only partially true).

Что касается основного вопроса – публиковать или нет? – то у каждой позиции есть свои важные аргументы.

Однако мы считаем, что публикация таких материалов важна и будем продолжаем их публиковать, возможно, к сожалению для некоторых читателей. В первую очередь – потому что это важные свидетельства времени и доказательства нарушений прав коренных народов (а зачастую и просто преступлений против коренных народов) органами власти, промышленными компаниями, а часто и теми представителями и организациями коренных народов, которые ныне прислуживают власти и бизнесу, получая от этого дивиденды и которые готовы оправдать любые, самые чудовищные, нарушения прав человека.

Все эти танцы в поддержку российской агрессии против Украины, зигование и письма в ООН которые поддерживает и финансирует Кремль, разжигая межнациональную рознь, являются, на наш взгляд, важными источниками для анализа о том, что происходит с правами коренных народов в России в целом.

Мы публикуем эти материалы на нашей платформе еще и потому, что уже не раз сталкивались с тем, что российские ресурсы были заблокированы, стали недоступны с зарубежных IP адресов, некоторые сайты исчезали, а некоторые, после публикации, намеренно удаляли различные материалы со своих ресурсов, а авторы или же спикеры, цитируемые в публикациях, затем отказывались от своих слов.

Мы считаем, что фиксация нарушений прав человека, прав коренных народов, преступлений против коренных народов – является нашей важной задачей, даже если эти факты облечены в форму пропаганды, продвижение которой российские власти считают своей важной задачей. Мы считаем важным сохранить такие материалы как для будущего поколения лидеров коренных народов, так и для исследователей, и всех, интересующихся тематикой прав коренных народов России в этот непростой период. Надеемся, что мы смогли объяснить наши мотивы в публикации таких материалов. Если у вас – наших читателей будут возникать дополнительные вопросы – будем рады ответить на них. Пишите нам на адрес – mail@indigenous-russia.com.

С уважением, главный редактор “России коренных народов” – Дмитрий Бережков

With regard to the main question — whether or not to publish this content at all — each point of view is supported by significant arguments.

We believe, however, that it is important to publish this type of content and we will continue to do so, although our decision may disappoint some of our readers. First of all, this content is an important sign of the times. It serves as evidence of violations of the rights of indigenous peoples (or sometimes crimes against indigenous peoples) perpetrated by state agencies, industrial corporations, and even people or organizations claiming to represent indigenous peoples, who in fact serve the interests of the state or big business in return for certain dividends, and who are prepared to justify even the most appalling violations of human rights.

In our view, all these dances in support of the Russian aggression against Ukraine, fascist salutes, and letters to the UN, supported and financed by the Kremlin and stoking ethnic conflicts, are important sources for an analysis of the overall state of the rights of indigenous peoples in Russia.

In addition, we publish this content on our platform because many times we have encountered situations when Russian sites were blocked and became inaccessible from foreign IP addresses or simply disappeared. Other sites have intentionally deleted content, allowing the authors or speakers they quoted to deny ever having made the statements attributed to them.

We believe that our primary task is to document violations of human rights and indigenous rights, as well as crimes against indigenous peoples, even if the evidence comes in the form of propaganda promoted by the authorities. We believe that it is important to preserve this content both for the next generation of indigenous leaders, as well as for researchers and anyone interested in issues related to the rights of indigenous peoples in Russia in these complicated times.

We hope that this statement clarifies our motivations in publishing this type of content. If you have any other questions, we will be happy to answer them. Please write to us at: mail@indigenous-russia.com.

With best regards, editor of the Indigenous Russia, Dmitry Berezhkov