Данное электронное издание – это переработанное учебное пособие 1996 г. Последовавшие дискуссии, как например, во время международной конференции «Двукультурное воспитание на Севере» в г. Халле в 1997 г., а также ценные комментарии, замечания, отклики со стороны коренного населения побудили нас подготовить более расширенное издание в двух частях:
Часть 1: настоящее учебное пособие сфокусировано главным образом на южном диалекте, тогда как более раннее издание включало также дополнительные говоры и камчадальский словарь.
Часть 2: обращено особое внимание на местные лингвистические варианты и на камчадальский и содержит дополнительные темы, научные названия видов растений и животных, даны полные переводы всех слов и предложений на русском и английском языках.
Часть 1 переработанное издание: Историко-этчнографическое учебное пособие по ительменскому языку К. Халоймова, М. Дюрр, Э. Кастен, С. Лонгинов. Издательство «Камшат», Петропоавловск-Камчатский (1996) Иллюстрации: С. Лонгинов.
Часть 2 переработанное издание: Ительменский язык и культура
М. Дюрр, Э. Кастен, К. Халоймова Waxmann, Münster (2001) Текст, оформление и мультимедиа-дизайн: М. Дюрр, Э. Кастен
Звуко- и видеозаписи, фотографии: Э. Кастен
Редакторы: Дэвид Коестер (английский текст), Тян Заочная (русский текст)
Консультации по определению биологических видов: С. Боль
Особую благодарность в составлении материалов выражаем ительменам и камчадалам.
Сбор и обработка языкого материала камчадалов: Клуб «Камчадалы», с. Мильково.
Источник – siberian-studies.org