Синоптик Камчатгидромета Елена Солованюк перевела книгу сказок на алеутский язык. Так она решила внести свой вклад в сохранение культурного наследия коренных народов Севера, сообщает «41 Регион».
В конце 2025 года был издан сборник алеутских сказок на трёх языках — алеутском, русском и английском. В книгу вошли как фольклорные произведения, так и современные литературные адаптации.
Алеуты — один из коренных малочисленных народов Севера. В России они проживают главным образом на Командорских островах Камчатского края, прежде всего в селе Никольское на острове Беринга — единственном месте их компактного проживания. По данным переписи 2021 года, в стране насчитывается около 450–500 алеутов.
Алеутский язык относится к эскимосско-алеутской языковой семье и находится под угрозой исчезновения. В 2022 году на Камчатке умер последний свободно говоривший носитель алеутского языка в России, после чего язык фактически перестал использоваться в повседневном общении.
Небольшое число носителей языка сохраняется в США — на Аляске, где, по различным оценкам, около 80 человек владеют алеутским языком и реализуются программы его сохранения.
Исторически алеуты населяли Алеутские острова и часть Аляски. На Командорские острова их переселили в XVIII–XIX веках во время российской колонизации Северной Пацифики для работы в промысловых артелях Российско-американской компании.
Сегодня переводы книг, запись фольклора и создание учебных материалов рассматриваются как один из способов сохранить язык и элементы алеутской культуры для будущих поколений.
Фото: atlaskmns.ru
Исторические факты об алеутах
1. Почти весь народ живёт в одном селе
Сегодня практически все алеуты России живут в селе Никольское на острове Беринга (Командорские острова).
Это единственное место в стране, где сохранилась алеутская община.
2. Во время Второй мировой войны их переселили
В 1942 году, после начала боевых действий на Алеутских островах, советские власти переселили алеутов с острова Медный на остров Беринга.
Поселение Преображенское, где они жили раньше, было ликвидировано, и людей фактически переселили в одно место — Никольское. Это сильно изменило традиционный уклад жизни народа.
3. Язык исчез очень быстро
Ещё в 1980-е годы алеутским языком на Командорских островах владели десятки людей. Однако из-за перехода на русский язык в школах и в быту число носителей быстро сокращалось.
В 2022 году умер Геннадий Яковлев — последний человек в России, свободно говоривший на алеутском языке. После этого язык фактически перестал использоваться в живом общении.
4. Алеуты — один из самых малочисленных народов России
По переписи 2021 года в России насчитывается примерно 450–500 алеутов.
Для сравнения: во всём мире алеутов около 15–20 тысяч, большинство из них живёт на Аляске (США).
5. Их культура связана с морем
Традиционный образ жизни алеутов — морская охота и рыболовство.
Они охотились на морских котиков, каланов и китов, используя лёгкие лодки-байдары, покрытые шкурами морских животных.
@IR