Сапми, земля саами, лежит на территории четырех государств. Сейчас саамских языков восемь. На Кольском полуострове говорят на кильдинском и колтта-саамском, в Финляндии на инари, колтта и северносаамском, в Норвегии и Швеции – на северно-, южно- и лууле- саамском. В Швеции также есть несколько носителей уме-саамского и пите-саамского. Кильдинский саамский использует кириллицу, остальные – латиницу. Всего говорящих на языке 30 000 – 40 000, языки находятся под угрозой исчезновения. В каждом регионе есть Саамский парламент, отвечающий за сохранение и поддержку языка. В северных странах от частично является официальным (по регионам). В России язык не является государственным, редко кто говорит на языке как на родном.
Мы рисовали комиксы в 2017-2018 гг. в Ловозере, Ёне, Лопарской (Мурманская обл.), Карасйоке (Норвегия), Инари (Финляндия). Здесь комиксы на 5 саамских языках.
- Кольское саамское радио – https://kolasapmi.com/
- Образовательный центр саамского региона – http://www.sogsakk.fi
- Культурный центр Beassi – http://www.beassi.org/
- Саамский Женский Форум – http://www.saminissonforum.org/
Больше новостей о работе Российского отделения Женского Саамского Форума!
Саамское собрание 2008-2018
Валентина Совкина (Кильдинский саамский), Ловозеро (Луяввьр), Мурманская область, 2017
Первый Съезд 2008 г. – Мы вместе!
Их надо расколоть! – Чиновники вмешались в процесс, создали дубликат Соббара.
Мы с тобой одной крови, я и ты!
Добро пожаловать на юбилейный Самь Соббар! 10 лет с проведения Первого Съезда саами.
Старая и новая жизнь
Наталья Ушакова, Родион Немчинов (коми), Ловозеро (Луяввьр), Мурманская область, 2017
Добрый день!(коми) – Здорóво! (саами)
Мы все друзья (коми).
Мой язык
Александра Артиева (Кильдинский саамский), Ловозеро (Луяввьр), Мурманская область, 2017
Я хочу знать и говорить по-саамски.
На доске: Саамский язык: говорите и пишите / Я устала и хочу назад (домой).
Расписание.
Стыдно!
Елена Ватонен (Кильдинский саамский), Ловозеро (Луяввьр), Мурманская область, 2017
Привет!
Из-за таких, как ты, история забывается, язык исчезает.
Пока!
Мои навыки
Мария Медведева (Кильдинский саамский), Ловозеро (Луяввьр), Мурманская область, 2017
С колыбели песни и сказки
Навыки детям
С саамским языком
Под саамским флагом!
Саамское мастерство
Анна Сакмаркина (Кильдинский саамский), Ловозеро (Луяввьр), Мурманская область, 2017
Мы хотим научиться шить. / Это солнышко, саамская сумочка(кисет)
Мы умеем шить
Моя жизнь
Елена Толстенко (Кильдинский саамский, русский), Лопарская, Мурманская область 2018
Меня зовут Лена. Я от саами ушла, а к русским не пришла.
Знаю, умею, учила своих детей жизни саамов.
Но говорить не могу: у меня деревянный язык.
Хочу, чтобы мой народ знал свой язык.
Асфальтовый саами
Семен Большунов (Кильдинский саамский, русский), Лопарская, Мурманская область 2018
Помни что ты саами!
Священный камень
Александр Артёменко (Кильдинский саамский), Ёна, Мурманская область 2018
Мешок
| Хорошо! |
Мой путь
Лидия Большунова (Кильдинский саамский, русский), Лопарская, Мурманская область 2018
Наша жизнь
Нина Канева (Шаршина), кильдинский саамский, русский, Лопарская, Мурманская область 2018
От вепсов к саами!
Анна Плигина, Ковдор, Мурманская область 2018
– Привет (вепс.)
– Привет! (саамск.)
Мы – тени истории
Ида Айрасмаа (инари-саамский), Инари, Финляндия, 2018
Я приехала в Инари учить инари-саамский.
Ранее в России.
-Эй, мы одно и тоже!(по-удмуртски).
-Ешь, ешь, пей, пей, сядь, сядь!
-Везде среди финно-угров я чувствовала себя как дома.
Привет! Хочу с тобой поговорить. Ты кто? И сколько у тебя оленей?
-Он ничего не знает, и при этом он финн!
У меня много ролей, потому что я финка.
Финляндия: под гнетом России, под гнетом Финляндии.
-Россия: Россия угнетала, Финляндия=надежда.
Быть особенным
Кикке Клавер (финский), Инари, Финляндия, 2018
Финн в Шотландии. – Какой же классный костюм у них!
Дома в Хельсинки.- Как жестоко США относится к индейцам на их же земле!
На улице. – Уфф, чем опять саами недовольны? Какие странные карнавальные костюмы!
Почему меньшинствами, которые далеко, мы восхищаемся и хотим защитить, а свой собственный коренной народ не замечаем?
Крик о помощи
Ясми Кантомаа (колтта-саамский), Инари, Финляндия, 2018
Вздох…
Тёрв! майд коллай?(как дела?) – Я не говорю на колтта (финск).
12.11.2025. “Финляндия выиграла золото в…”, “Премьер-министр упал с дерева. Шокирующие фото…”, “Саамские языки больше не будут финансироваться…”
– Наверное, я тоже должен бросить изучать саамский…
Неожиданные соседи
Теему Тирола (колтта-саамский), Инари, Финляндия, 2018
В министерстве. “Колтта-саамский закон. Право строить дом на исконной территории колтта”
-Я бы хотел построить дом на территории колтта
-саамов.
-Пожалуйста, вот вам документы на землю. Там очень тихо и мирно!
– Он был прав, тут очень…
Гул стройки
…спокойно??
Рыбалка
Эльзе Мари Исаксен (северносаамский), Карасйок, Норвегия, 2018
-Эльзе, пойдем рыбачить с сетью! – Иду, Карен!
– Начинай грести вперед! – Греби! – ок.
Три часа спустя. – Греби назад, греби назад! – Я стараюсь побыстрее!
10 мин. Спустя. – Дура! (дословно х**) – Я — нет.
А саамский язык?
Гудрун Элиисса Эриксен Линди (северносаамский), Карасйок, Норвегия, 2018
Встреча в школе – Сейчас будем говорить по-норвежски, чтобы все поняли. – А как же саамский?
В нашей школе все понимают или изучают саамский.
Чтобы научиться саамскому, нам нужно его как можно больше слышать и говорить на нем!
Хм, вы правы…
Больше комиксов на finnougriccomics.com
Семинар по финно-угорским комиксам. Санкт-Петербург. Апрель 2019
Больше новостей о работе Российского отделения Женского Саамского Форума!