Читайте нас без VPN – https://irnovosti.wordpress.com
UN Racial Discrimination
Committee
Веn Whitaker
Director, Minority Rights Group
Benjamin Franklin Нouse
36 Craven Street
London WC2N 5 NС
Открытое письмо
Глубокоуважаемые Дамы и господа!
15 января 1980 года, когда мы еще жили в Москве, у нас на квартире работниками КГБ был произведен обыск по делу №521.
В результате обыска работники КГБ изъяли у нас 22 магнитофонные кассеты, в том числе несколько кассет с записями образцов ительменской речи и составленный нами самодельный лингафонный курс ительменского языка.
Изъятие у нас магнитофонных кассет с записями образцов речи на ительменском языке мы расцениваем как стремление КГБ ликвидировать ительменский язык и культуру ительменского народа, по причинам, которые Вам будут понятны из настоящего открытого письма.
Но сначала нескольно слов о самих ительменах и их языке. Ительмены – коренное население полуострова Камчатка – известные в западной этнографической литературе под названием Kamchadal, насчитывают по материалам переписи 1979 года 1400 человек, из которых только 24,4% признают ительменский язык своим родным, что составляет примерно 340 человек.
Таким образом, ительменский язык – это не только один из самых малочисленных языков в СССР по числу говорящих на нем, но и вообще один из самых малочисленных языков на Земном шаре.
Ительменскому языку и самим ительменам не повезло на исследователей. За всю историю ительменов на ительменском языке вышло только четыре книги, причем только две из них были опубликованы в СССР, а две другие — в Нидерландах. В настоящее время ительменский язык бесписьменный. Лингвистов, которые бы специально занимались ительменским языком в научном плане, никогда не было. Все статьи, опубликованные ранее об ительменском языке, писались специалистами по чукотскому, корякскому и другим северным языкам. Единственная вышедшая в СССР монография «Ительменский язык» написана специалистом по финноугорским языкам. В результате всех этих обстоятельств ительменский язык оказался одним из самых плохо изученных языков земного шара.
Мы сами вплотную занялись ительменским языком в 1973 году. В 1975 и 1977 годах мы, находясь на Камчатке, посетили восемь сел, в которых живут ительмены, с целью записи на магнитофонную ленту образцов разговорной речи на ительменском языке.
Большую и бескорыстную помощь в нашей работе оказали ительмены старшего поколения, без поддержки которых мы бы ничего не смогли сделать.
Однако, к сожалению, по независящим от нас обстоятельствам, мы не смогли обработать и опубликовать собранные нами магнитофонные записи.
И вот 15 января 1980 года работники КГБ изымают у нас записи образцов речи на ительменском языке как клеветнические и представляющие угрозу безопасности первого в мире социалистического государства.
Ущерб, который нанес Комитет Государственной Безопасности ительменскому народу, трудно переоценить. Это ведь было уничтожение не только нашего собственного труда, но также и труда многих ительменов старшего поколения, помогавших нам в наших сборах.
После обыска мы несколько раз письменно обращались в Совет Национальностей Верховного Совета СССР, в КГБ, в том числе лично к председателю КГБ господину Андропову, с просьбой, чтобы нам вернули изъятые у нас магнитофонные кассеты с записями образцов ительменской речи.
Ни на одно из наших писем мы не получили от вышеупомянутых советских инстанций никакого ответа. Молчание ответственных вышестоящих советских инстанций, равно как и само изъятие у нас магнитофонных записей образцов речи на ительменском языке, выявляет подлинное отношение коммунистов в СССР к судьбам малых народов Крайнего Севера, Сибири и Дальнего Востока, к языкам и культурам этих народов.
Мы утверждаем, что подобные действия советских властей и органов госбезопасности направлены на то, чтобы воспрепятствовать изучению и распространению ительменского языка.
Мы обращаемся в Комитет ООН по расовой дискриминации (UN Racial Discrimination Comittee) с просьбой помочь нам вырвать из застенков КГБ наши магнитофонные записи на ительменском языке, чтобы и дальше иметь возможность продолжить изучение ительменского языка и культуры ительменского народа.
Недавние политические эмигранты из Советского Союза, супруги:
ительменка Тьян Заочная
русский Евгений Николаев
21 августа 1980 года.
Наш адрес:
Обращение-Заочной-и-Николаева-в-ООН-Ительменского-языка-1980