На конференции ООН по биоразнообразию в Ереване согласовали правила работы постоянного органа по традиционным знаниям и вопросам коренных народов. Но переговоры показали: признание их вклада в сохранение природы ещё не гарантирует независимого участия в принятии решений. Об итогах COP17 и их значении для коренных народов России рассказал вождь юкагирского народа Вячеслав Шадрин в подкасте АДЦ «Мемориал» «На связи».

COP17 должна была приблизить выполнение международных обязательств по сохранению биоразнообразия. Для коренных народов вопрос заключался не только в том, сколько территорий государства обещают защитить. Не менее важно, кто будет определять правила охраны природы, как будут учитываться права живущих на этих территориях общин и смогут ли они самостоятельно выбирать своих представителей.

В интервью АДЦ «Мемориал» Вячеслав Шадрин оценивает результаты конференции сдержанно. По его мнению, переход от деклараций к практическим действиям остаётся сложным: международная обстановка и нехватка финансирования ограничивают возможности выполнения обещаний. Однако одно из решений открывает новый путь для участия коренных народов — при условии, что этот механизм сохранит независимость.

Постоянный орган вместо временного формата

На предыдущей конференции, COP16 в Кали, государства договорились создать постоянный вспомогательный орган по статье 8(j) Конвенции о биологическом разнообразии и другим положениям, касающимся коренных народов и местных общин. На COP17 были приняты правила его работы — modus operandi. Секретариат Конвенции назвал это укреплением институциональной основы работы с традиционными знаниями. Итоги конференции — Конвенция о биологическом разнообразии.

Статья 8(j) посвящена знаниям, нововведениям и практикам коренных народов и местных общин, значимым для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия. За техническим названием нового органа стоит принципиальный вопрос: смогут ли носители этих знаний постоянно влиять на международную природоохранную политику.

Шадрин считает создание такого механизма важным достижением. Он связывает с ним возможность учитывать права коренных народов на этапе подготовки решений, а не только выслушивать их выступления во время конференций.

Но постоянный статус сам по себе не решает проблему представительства. Значение будут иметь состав органа, порядок выбора представителей и возможность общин участвовать в его работе без государственного давления.

Спор о независимом представительстве

По словам Шадрина, одним из наиболее острых вопросов на COP17 стало то, кто и по каким правилам будет представлять коренные народы.

Он рассказал, что российская делегация настаивала на согласовании представителей с государствами и требованиях к организациям, через которые они участвуют в международных процессах. В его оценке, такой подход создаёт риск преимущественного участия структур, поддерживаемых правительствами, и вытеснения независимых голосов.

Другой спор касался семи социокультурных регионов, используемых в международном представительстве коренных народов. Эта система учитывает их исторические и культурные связи и отличается от пяти региональных групп государств в ООН.

Выбор между этими подходами влияет на распределение представительства. Для коренных народов это вопрос возможности сохранять собственные способы организации, а не полностью подстраиваться под межгосударственную систему.

Прямое упоминание семи социокультурных регионов в согласованных правилах закрепить не удалось. Вместе с тем Шадрин обращает внимание на положения об уважении внутренних процедур коренных народов. Он видит в них основание для дальнейшей работы по защите самостоятельного представительства.

Согласие общины — не формальность

Ещё одной линией противостояния стал принцип свободного, предварительного и осознанного согласия — СПОС.

Этот принцип означает, что решения, затрагивающие земли, ресурсы и жизнь коренных народов, должны приниматься с их участием, без принуждения и на основе доступной информации, предоставленной заранее. Согласие нельзя подменить уведомлением об уже утверждённом проекте или обсуждением компенсаций после принятия основных решений.

Как рассказал Шадрин, российские представители добивались исключения упоминаний СПОС из ряда обсуждавшихся положений. По его оценке, часть этих требований повлияла на итоговые формулировки.

Для общин подобные споры имеют практическое значение. От содержания международных документов зависит, какие требования они смогут предъявлять при обсуждении промышленного освоения, природоохранных мер и использования традиционных знаний. Чем слабее закреплены гарантии участия, тем больше пространства остаётся для решений, принимаемых без самих носителей прав.

Охрана природы должна сохранять связь людей с землёй

В интервью Шадрин также говорит о противоречии, которое возникает, когда создание охраняемых территорий сопровождается ограничением традиционного природопользования или вытеснением местных жителей.

Такой подход может разрывать связи, благодаря которым природные территории сохранялись на протяжении поколений. Для коренных народов земля — одновременно источник средств к существованию, пространство культуры и основа передачи знаний.

Поэтому оценивать природоохранную политику только по площади охраняемых территорий недостаточно. Необходимо учитывать, сохраняются ли права общин, могут ли они продолжать традиционную деятельность и участвуют ли в управлении.

В качестве положительных примеров Шадрин называет национальные парки «Бикин» и «Ленские столбы», где, по его словам, предусмотрены возможности традиционного природопользования. Эти примеры показывают, почему разговор о сохранении биоразнообразия должен включать вопрос о положении людей, которые живут на соответствующих территориях.

Традиционные знания невозможно отделить от языка

От международных переговоров разговор переходит к положению юкагирского народа. Эта связь принципиальна: традиционные знания существуют в языке, повседневной практике и отношениях между поколениями.

Названия мест, описание природных явлений, знания о животных и сезонных изменениях передаются вместе со способами охоты, рыболовства и других занятий. Когда исчезают возможности пользоваться языком в повседневной жизни, под угрозой оказывается и передача этих знаний.

Шадрин рассказал, что у лесного юкагирского языка осталось лишь четыре носителя. Он также описал ситуацию, когда дети успешно изучают язык в школе, но после выпуска постепенно теряют навыки, поскольку почти не имеют возможности разговаривать на нём.

Одних уроков недостаточно. Языку нужны пространства, где он востребован: семья, работа, общение, традиционное природопользование. Поэтому поддержка языков связана с защитой территорий и условий жизни общин.

Новые технологии Шадрин рассматривает как дополнительную возможность. Цифровые материалы, переводческие инструменты и приложения могли бы расширить присутствие малых языков в жизни детей и взрослых. Но они должны дополнять живое общение и передачу знаний, которым необходима постоянная поддержка.

Что будет определять значение решений COP17

В оценке Шадрина сочетаются разочарование отдельными результатами переговоров и надежда на новый механизм участия. Коренным народам не удалось закрепить все предложенные гарантии, однако постоянный орган создаёт возможности, за использование которых предстоит продолжать работу.

Для IPClimate здесь важна связь между международными правилами и жизнью конкретных общин. Независимое представительство, согласие на решения, затрагивающие территории, сохранение языков и традиционных занятий — взаимосвязанные условия участия коренных народов в защите природы и противодействии климатическому кризису.

Результаты COP17 будут проявляться в том, смогут ли общины самостоятельно выбирать представителей, влиять на решения и передавать свои знания следующим поколениям. Именно по этим изменениям можно будет судить, насколько переговоры приблизили переход от международных обещаний к действиям.

Sevr Nuu

@IR

Ссылки по теме:

COP17 в Ереване утвердила постоянный механизм участия коренных народов в защите биоразнообразия

Её не было в зале, но её место оставалось за ней

На COP17 продвигаются переговоры о правах и территориях коренных народов

На COP17 коренные народы требуют гарантий прав при реализации цели 30×30

На Саммите природы и культуры COP17 обсудили роль коренных народов в сохранении биоразнообразия

На COP17 обсуждают эффективность Cali Fund и участие коренных народов

Коренные народы России на пресс-конференции COP17: о праве на землю, сохранении биоразнообразия и преследовании правозащитников

На COP17 обсудили угрозы традиционному природопользованию коренных народов России

На COP17 в Ереване усилили акцент на правах и знаниях коренных народов

Кто будет представлять коренные народы? На COP17 возник спор о принципах представительства

Коренные народы на открытии COP17 призвали признать их правообладателями, а не заинтересованными сторонами

Вячеслав Шадрин: природоохранные территории не должны вытеснять коренные народы с их земель

В Ереване открылась COP17: страны впервые оценят выполнение глобальных целей по сохранению биоразнообразия

Представители коренных народов собрались в Ереване накануне COP17 по биоразнообразию

Открывается COP17: Дарьи и Натальи нет среди участников

Коренные народы требуют отказаться от объединения с «местными общинами»: почему термин IPLC стал предметом международного спора