Специалисты платформы для изучения языков Babbel впервые провели конкурс на самое красивое слово в мире. Они собрали 223 варианта из более чем 75 языков, а международное жюри оценило их звучание, смысл, редкость и культурную значимость. Об этом рассказала немецкая газета Bild.
Победителем стало слово “кайтиакитанга” (kaitiakitanga) из языка маори – коренного народа Новой Зеландии. У термина нет точного перевода на русский язык. Оно описывает ответственность человека за защиту природы и её сохранение для будущих поколений.
Интересно, что в мировоззрении маори люди не владеют природой, а являются её частью и хранителями. Произносится слово примерно как “кай-ти-а-ки-тан-га”.
Маори – потомки переселенцев из Восточной Полинезии, которые прибыли на острова Новой Зеландии примерно в 1250-1300 годах. Их язык те рео маори относится к полинезийской группе и с 1987 года имеет статус официального языка страны.
Какие слова вошли в шорт-лист?
В число претендентов попали:
- японское “икигай” – чувство жизненной цели,
- португальское “саудаде” – глубокая тоска по кому-то или чему-то отсутствующему,
- валлийское “хираэт” – тоска по утраченному или никогда не существовавшему дому.
Среди финалистов оказались и слова, которые сложно перевести даже целым предложением. Например, яганское “мамихлапинатапаи” обозначает взгляд двух людей, каждый из которых хочет, чтобы первый шаг сделал другой. Финское “поронкусема” – расстояние, которое северный олень способен пройти до следующей остановки, чтобы помочиться.
Как выбирали победителя?
Организаторы изучили обсуждения в Reddit, TikTok и языковых онлайн-сообществах. После этого составленный список передали жюри, в которое вошли лингвисты, писатели и эксперты по культуре. Они оценивали не только красоту звучания, но и значение слов, их редкость и связь с культурой народа.